Logos Multilingual Portal

Select Language



Paolo Borsellino (1940-1992)

Born in a middle-class Palermo neighbourhood, la Kalsa, Borsellino obtained a degree in law at University of Palermo, with honors, in 1962. Then, after his father's death, he passed the judging exam in 1963. During those years, he worked in many cities inside Sicily (Enna in 1965, Mazara del Vallo in 1967, Monreale in 1969). After he married in 1968, he transferred to his native Palermo in 1975 together with Rocco Chinnici, where he then started his unfinished work to fight and defeat the growing Sicilian Mafia.
His accomplishments included the arrest of six organization members in 1980; during the same year, one of his workmates, the Carabinieri captain Emanuele Basile, was murdered by the Mafia. Because of that event, he was assigned police protection.
During those years, working together with Magistrates Giovanni Falcone and Rocco Chinnici, Borsellino continued his research about the Mafia and its links to political and economical powers in Sicily and Italy. In 1983, Rocco Chinnici was killed by a bomb inside his car. His place in the Antimafia Pool was taken by Antonino Caponnetto. In 1986, Borsellino became head of the Procure of Marsala, continuing there his personal campaign against the Mafia bosses, in the most populated city of the province of Trapani. His links with Giovanni Falcone, remained in Palermo, allowed him to cover the entire Western Sicily for investigations. In 1987, after Caponnetto resigned due to illness, Borsellino was protagonist of a great protest about the unsuccessful nomination of his friend Giovanni Falcone as head of the Antimafia Pool.
In 1992, after five years of battling the Mafia, Borsellino was killed by a car bomb in Via D'Amelio, Palermo, less than two months after the death of his good friend Falcone. The bomb attack also claimed the lives of five policemen: Agostino Catalano, Walter Cosina, Emanuela Loi, Vincenzo Li Muli, Claudio Traina.
Paolo Borsellino today is considered as one of the most important magistrates killed by the Sicilian Mafia during the 1980s and 1990s, and he is remembered as one of the main symbols of the battle of the State against the Mafia.


a política e a máfia são dois poderes que vivem do controlo do mesmo território; ou fazem guerra ou entram em acordo
a política e a mafia son dous poderes que viven de controlar el mismo territorio, ou fan a guerra ou se poñen de acordo
a pulitica e ra mafia son dos poders que biben d\'o control d\'o mesmo territorio; u se fan a guerra o se i meten d\'alcuerdo
administratio Rei publicae mafiaque possessione eiusdem regionis vivunt; aut inter se pugnant aut consilia secum ineunt
ar politikerezh hag ar mafia zo, o-daou, galloudoù hag a vev dre ren ar memes tachennoù; neuze, pe en em gannont pe e vez un doare emglev kenetrezo
as die jeug hulle instemming weerhou, sal ook die almagtige en geheimsinnige mafia soos ’n nagmerrie van die toneel verdwyn
če današnja mladina učinkovito odklanja vsemogočno in skrivnostno mafijo, bi lahko ta lahko zelo verjetno nehala biti vseobsegajoča nočna mora.
dacă tineretul îi va refuza consensul, chiar şi preaputernica şi misterioasa mafie va disparărea ca un coşmar
de politiek en de maffia zijn beiden machten die teren op het gezag dat ze hebben over hetzelfde gebied: óf ze voeren oorlog, óf ze sluiten een overeenkomst
die politiek en die mafia is magte wat beide lewe van beheer oor dieselfde gebied, dus voer hulle oorlog of kom tot \'n soort ooreenkoms
d\'Politik an d\'Mafia sin zwou Kräften dei deen selwegten Terrain an Usprooch huelen, entweder bekämfen se sech, oder si arrangeiere sëch
ea poitica e ea mafia xé do poderi che i vive sul controeo del teritorio, o i se fa ea guera o i se mete d\'acordo
Eger cewanî emroyî karîgerane destellatî serero u mafîyay mermûz berperç bidnewe zor bash detuwanin îdî nebin be moteyeki berbillaw - Paolo Borsellino
Eğer günümüzün gençliği her şeye gücü yeten ve esrarengiz mafya düşüncesini etkin bir şekilde redderderse, o bir karabasan olmaktan çıkabilir.
gazteek mafia ahalguztidun eta misteriotsuaren kontrako jarrera argi eta garbia hartzen badute, amesgaiztoa bailitzan deuseztatuko da
gdyby dzisiejsza młodzież skutecznie sprzeciwiła się tajemniczej i wszechobecnej mafii, rozpłynęłaby się ona jak zły sen
ha a mai fiatalság tényleg megtagadná, még a mindenható és titokzatos maffia is úgy eltűnne, mint egy rémálom
hvis ungdommen af i dag vil nægte at acceptere den almægtige og mysteriøse mafia, vil denne forsvinde som en ond drøm
if the youth of today effectively disapprove of the omnipotent and mysterious mafia it could very well cease to be a pervasive nightmare
ja mūsdienu jaunatne aktīvi apspriestu visvareno un noslēpumaino mafiju, tā varētu pilnīgi zaudēt savu uzmācīgā murga tēlu
jos nuoriso kieltää hyväksyntänsä niin jopa kaikkien mahtavin ja selittämättömin mafia katoaa kuin painajaisuni
kada bi današnja mladež djelotvorno i složno bila protiv svemoguće i tajnovite mafije, ta bi mogla prestati postojati kao noćna mora
kama vijana watakataa kibali yao hata mafia ya siri na yenye nguvu itatoweka kama njozi
kdyby se dnes té všemocné a tajemné mafii postavili mladí, rozplynula by se jako zlý sen
kui noorsugu teda taunima hakkab, haihtub isegi kõikvõimas ja salapärane maffia õudusunenäo kombel
la polìtica e la mâfia i contrôlen tòtt al teritôri, i chês i ên dû: o ìs fân la guêra o ìs màtten d\'acôrd
la politica e la mafia so´ du´ poteri che campano sur controllo der teritorio; o se metteno d´accordo o se devono fa´ la guera
la politica et la maffia sant doû povâi que vivant ein controleint la mîma cotse dâo payî: âo bin sè fant la guierra âo bin sè mettant d\'accoo
la política y la mafia son dos poderes que viven del control del mismo territorio; o se hacen la guerra o se ponen de acuerdo
la politika i la mafia son dos poderes ke biven del kontrol del mizmo territoro; o se azen la gerra o se meten de akodro
la politique et la mafia sont deux pouvoirs qui vivent du contrôle du même territoire : ou ils se font la guerre ou ils se mettent d\'accord
mae gwleidydiaeth a\'r maffia, ill dau, yn rymoedd sydd yn byw drwy reoli\'r un meysydd, felly byddant naill ai\'n rhyfela neu\'n dod i ryw fath o gytundeb
mar savfe yaouankiz hiziv a-benn enebiñ ouzh ar mafia kevrin ha hollc\'halloudus e c\'hallfe, moarvat, paouez a vezañ ur gwallhuñvre skignet dre-holl
mivel a politika és a maffia két olyan hatalom, amelyek ugyanannak a területnek az ellenőrzéséből élnek, így vagy háborúznak, vagy megállapodást kötnek
nëse rinia e sotme do ta kundërshtojë qartë edhe mafia e gjithëpushtetshme dhe misterioze do të zhduket si një makth
pe bai ieuenctid heddiw yn codi i wrthwynebu\'r maffia dirgelaidd a hollalluog, gallai, mae\'n siŵr, beidio â bod yn hunllef hollbresennol
política e máfia são dois poderes que vivem de controlar o mesmo território; ou fazem guerra ou entram em acordo
politica e mafia sono due poteri che vivono sul controllo dello stesso territorio, o si fanno la guerra o si mettono d\'accordo - Paolo Borsellino
politica e mafia su dua poteri ca vivanu supa u controllu d\'u stessu territoriu, o si fannu a guerra o si mintanu d\'accordo
politica e mafia su dui poteri ca vivini supa lu controllu dilii stessu territoriu,o si fani la guerra o si mittini d\'accordu
politica și mafia sunt două puteri care trăiesc din controlul aceluiaș teritoriu, ele ori se războiesc, ori se pun de acord
política y mafia se viven sobru\'l mismu territoriu. Ou se fain la gerra, ou se ponen d\'alcuerdu
politiche e mafie son doi podeis ca vivin sul control dal stes teritori, o si fasin la uere o si metin d\'acuardi
politics and mafia are both powers that draw life from controlling the same territory, so they either wage war or come to some form of agreement
politiikka ja mafia ovat kaksi valtaa, jotka elävät samaa aluetta hallitsemalla, ne joko sotivat tai tekevät sopimuksen
politik i mafia ta dos poder ku ta biba di e mesun teritorio, òf nan ta den gera òf ta di akuerdo ku otro
Politik und Mafia sind zwei Mächte, die davon leben, das gleiche Gebiet zu kontrollieren; entweder sie bekämpfen sich oder sie einigen sich
politika a mafie jsou dvě síly, které žijí z ovládání stejného teritoria, takže spolu buď válčí nebo uzavírají dohody
politika eta mafia lurralde berbera kontrolatzetik bizi diren bi botere dira; borrokatu ala ados jarri, beste biderik ez dute
politika i mafija jednako su sile koje žive od istoga područja, tako da ili međusobno ratuju ili imaju neku vrstu sporazuma
politika ve mafya aynı alanı kontrol ederek yaşam bulan iki güçtür, bu nedenle ya savaşırlar ya da bir şekilde uzlaşırlar
politiķi un mafija ir divas varas, kas pastāv, kontrolējot vienas un tās pašas teritorijas, tāpēc tās vai nu karo, vai panāk kādu vienošanos
politiko kaj mafio estas du potencoj, kiuj vivas de kontrolo de la sama teritorio, aŭ ili militas inter si aŭ ili akordiĝas
polityka i mafia stanowią siły, które żyją ze sprawowania władzy nad pewnym terytorium, zatem albo zwalczają się nawzajem albo współpracują ze sobą
połìtica e mafia łe xe do poteri che i vive del stéso teritorio: o che łe se fa guera o łe fa buxéta-e-boton
puléttica e mâfia i contrôlen tótt e dû l istàss teritôri, o ch’i s fan la guèra o ch’i s métten d acôrd
pulitica e maffia i en du puter ch\\\'i vivan dal cuntrol dal stes teritori, o i s fanan la guera o i s metan d\\\'acord
pulitica è maffia sò dui puteri chì campanu di u cuntrollu di u listessu tarritoriu, o si fanni a guerra o si mettani d\'accordu
sa politica e sa mafia sunu duos poteres chi vivene supra su controllu de s\'istessu territoriu, o si faaghene sa cherra o si ponene d\'accoldu
se a juventude adoptar uma postura claramente contrária à omnipotente e misteriosa máfia, esta irá desvanececer-se como um pesadelo
se a juventude adotar uma postura claramente contrária à onipotente e misteriosa máfia, esta irá desvanececer-se como um pesadelo
se a xente nova planta cara á omnipresente e misteriosa mafia, esta esvaecerase coma un pesadelo
se a zoentù a ghe saià contra pe \'n davvei, finn-a a potentìscima e misteiosa maffia a scentià comme \'n peson
se i gioan i gh darà pü ragion, anca l’onipotenta e misteriosa mafia la svanirà in dal gninte
se i giovini ghe negherà el consenso anche sta onipotente e misteriosa mafia la sparirà come un incubo
se i zovani che nega el consenso anca l\'onipotente e misteriosa mafia svanirà come un incubo
se i zôven ìn g\'darân mènga amèint ànc la mâfia c\'la pôl fêr incôsa e l\'armâin misteriòusa la sparirà cumpâgn a un bròt insànni
se i zuen i diserà de no, pò a la potente e misteriusa mafia la sparirà cumpagn de en brot sogn
se i zxóveni i ghe moła de sostegnerla, anca ła mafia misterióxa e onipotente ła sparirà de boto come un bruto sogno
se la gioventù le negherà il consenso anche l\'onnipotente e misteriosa mafia svanirà come un incubo - Paolo Borsellino
se la junularo malaprobus la interkonsenton, tiele la ĉiopotenca kaj mistera mafio disperdiĝus kiel inkubsonĝo.
se la zoventût ai denearà il consens ancje l\'onipotent e mistereose mafie a\' smamis come un vencul
se la Zuventó la n la pugiarà brîSa, anc la mâfia misteriåuSa e ch\'pôl fèr incôsa la Svanirà cunpâgna un brótt insónni
si a gioventù ci nega l\'appoggiu puru a potentissima e misteriusa maffia scumpara comu nu malu sonnu
si e hóbennan di awendia adoptá un postura efektivamente kontrali na e mafia omnipotente i misterioso e por kambia den un pesadia pervasivo
si els joves planten cara a l\'omnipotent i misteriosa màfia, aquesta s\'esvairà com un malson
si iuvenes assensum negaverint, omnipotens occultaque mafia quoque tamquam incubus dilabetur
si la gioventu li negherà lu consensu anche l\'onipotenti e misteriosa mafia svanirà cumi \'n \'ncubu
si la gioventù nun la seguirà più, puro l´ onnipotente e misteriosa mafia sparirà come ´n´ incubo
si la jeunesse récusait le consensus, alors la mafia toute-pissante et mystérieuse s\'évanouirait comme un cauchemar
si la mocedá diz non a la onipotente y misteriosa mafia espapaecerá cumu una pesadiella
si los jóvenes adoptan una postura claramente contraria a la omnipotente y misteriosa mafia, ésta se desvanececerá como una pesadilla
si los mansevos adoptan una atitud klaramente kontraria a la omnipotente i misterioza mafia ,esta se azera yok komo un esuenyo pezgado
si os chobens adoptan una postura claramén contraria a l\'onnipotén y misteriosa mafia, ista s\'esbandirá como un mal suenio
si ra juvintù je dirà de no puro r\'onnepotente emisteriusa mafia svanerà cooma n\'incubu
si sa gioventude neghada su consensu finzasa s\'onnipotente e misteriosa mafia finidi comente un\'incubu
si \'a giuventù ll\'anniarà \'o cunzenzo pure ll\'onneputente e mesteriosa mafia sbanarrà comm\'a nu catapiezzo
su ddu i carusi si cci mettunu contru, puru a putenti je mistiriusa mafia scumpari com´a n´malu sonnu
s\'i giuvani li neganu l\'appoggio pure l\'nnippotente e misteriosa mafia sbaniscia cumu nu malu sùannu
wenn die Jugend ihr die Zustimmung verweigert, wird auch die allmächtige und geheimnisvolle Mafia wie ein Alptraum verschwinden
zo gauw de jeugd de almachtige en geheimzinnige mafia afwijst, zal deze ophouden een nachtmerrie te zijn
αν τα νειάτα του σήμερα απέρριπταν αποτελεσματικά την παντοδύναμη και μυστηριώδη μαφία, βεβαίως και θα έπαυε να αποτελεί έναν συνεχή εφιάλτη
ако би данашња младеж делотворно осудила свемоћну и тајанствену мафију, она би веома лако могла престади да буде свепрожимајући кошмар
политика и мафија су силе које живе од контролисања исте територије, тако да или ратују или склопе неку врсту споразума
политики и мафия – это две власти, питающиеся от одной и той же территории, так что они либо начинают между собой войну, либо приходят к определенному соглашению
הפוליטיקה והמאפיה הן שתי כוחות המתקיימים על ידי שליטה על אותו שטח, לכן או הם לוחמים אחד בשני או מגיעים לאיזשהו הסכם
לו הנוער של היום היה שולל את כוחו העצום של המאפיה היא הייתה מפסיקה להוות החלום הבלהות שהיא כיום
السياسة والمافيا سلطتان تعيشان على التحكم في الأرض نفسها، فإما يتحاربان أو يتوصلان إلى اتفاق
عندما يحجب الشباب دعهم، سوف تختفي المافيا بكل عظمتها وغموضها مثل الكابوس المخيف
‌Heke ciwanên îro bi awayek bi bandor desellatî mutleq u mafiyaya ecêb nepejrînin pir êdî pir bash dikare nebe moteyek berfireh- Paolo Borsellino
如果今天的年輕人能夠有效的反對無所不能和神秘的黑手黨,那麼將可以很好的停止彌漫的惡夢。
如果今天的年轻人能够有效的反对无所不能和神秘的黑手党,那么将可以很好的停止弥漫的恶梦。
政客和黑社会是两个依靠控制相同的领土来维持生命的势力;有时,他们之间会发动战争,有时他们会协商解决
政客和黑社會是兩個依靠控制相同的領土來維持生命的勢力;有時,他們之間會發動戰爭,有時他們會協商解決
사실상, 오늘날의 젊은이들이 마피아의 전능과 신비를 인정치 않는다면, 지금 널리 퍼져있는 악몽이 곧장 그치게 될 것이다
정치와 마피아는 둘 다 동일한 영역을 통제 함으로써 생명력을 이끌어 내는 세력이다. 그리해서 그들이 전쟁을 하거나, 또는 어떤 형태의 합의에 이르게 한다